جمعه، آبان ۱۹، ۱۳۸۵

ضرب المثل کبکی

یه ضرب المثل کبکی (Un proverbe Québecois) هست که میگه:
Ce soir, Je vais dormir moins stupide.
معنی اش اینه که من امشب با حماقت کمتری میخوابم. مورد استفاده ش هم وقتیه که یه نفر یه چیز تازه ای یاد می گیره.
به نظرم ضرب المثل جالبی اومد، چون به جای اینکه فرض رو بر دانایی بذاره و بگه مثلا به معلوماتم اضافه شد از جهت برعکس به قضیه نگاه می کنه و فرض رو بر نادانی همیشگی انسانها می ذاره که با دونستن یه چیز جدید از میزان حماقت کاسته میشه.
نمی دونم که تو فارسی معادل این ضرب المثل چیزی هست یا نه؟

۴ نظر:

ناشناس گفت...

خیلی باحال بود

ناشناس گفت...

فکر نميکنم اين ضرب المثل معادل فارسي داشته باشه يا حداقل ما که نشنيديم

ناشناس گفت...

خیلی با حال بود

ناشناس گفت...

یه چیزی هست که می گن :" سعی کن هر روزت بهتر از دیروزت باشه" یا اینکه :" سعی کن امروزت مثل دیروز و فردات هم مثل امروز نباشه"